Llevo unas semanas haciendo un pequeño curso introductorio de inglés judicial, y buscando por la red, he encontrado un pequeño glosario en el que se muestran los términos más usados en el inglés jurídico y que considero bastante útil por si alguien tiene curiosidad o interés en saber un poco más sobre el uso del inglés en fines legales (y muy específico). No he podido encontrar al autor original o referencia al que lo haya creado.
| Término | Traducción |
| Amend | Reformar |
| Articles of Association | Acta constitutiva |
| Bill | Proyecto de ley |
| Breach of Duty | Violación o incumplimiento de deberes jurídicos no contractuales |
| Challenge | Objetar; impugnar; recusar |
| Civil Law | Derecho Civil; Derecho Continental o Romano |
| Compensation | Resarcimiento |
| Compulsory Liquidation | Liquidación forzada |
| Conventions | Usos y costumbres; acuerdos |
| Crime | Delito |
| Criminal Law | Derecho Penal |
| Damages | Daños y perjuicios |
| Defeat (A Law) | Revocar |
| Enact | Sancionar |
| Enforce | Hacer cumplir |
| Executive Branch, Executive Branch, Legislative Branch
JUDICIAL BRANCH |
Poder Ejecutivo, Poder Legislativo, Poder Judicial |
| Federal Courts | Tribunales Federales |
| Fine | Multa/Multar |
| Grievance Procedure | Procedimiento laboral |
| Hear a Case | Entender en un juicio |
| Hear Evidence | Escuchar los testimonios |
| Joint Venture | Unión Transitoria de Empresas (UTE) |
| Judicial Decisions | Fallos |
| Justices | Jueces de los Tribunales de Apelación y de la Suprema Corte |
| Law | Derecho; ley; autoridad |
| Law of the Land | Derecho común o de aplicación general en un país; ley suprema |
| Law-Court | Tribunal de Justicia |
| Law-Maker | Legislador |
| Law-Making Power | Poder Legislativo |
| Lawsuit | Juicio |
| Pass (A Law) | Aprobar |
| Precedent | Precedente judicial |
| Prosecutor | Fiscal |
| Provision | Disposición, norma; cláusula |
| Settlement | Conciliación |
| Sign (A law) | Promulgar |
| Sit (to hear cases) | Sesionar; ser miembro de un tribunal u otro cuerpo colegiado |
| Standards of Conduct | Normas de conducta |
| Statutes | Leyes escritas |
| Substantive Law | Derecho de fondo |
| Suit For | Demandar |
| Tax Laws | Leyes impositivas |
| Tort Law | Responsabilidad civil extracontractual |
| Treaty | Tratado |