Última actualización: 7 de julio de 2026
Glosario Esencial de Inglés Jurídico
«Tras semanas explorando el fascinante mundo del inglés judicial, he recopilado este glosario especializado. Esta terminología es vital para entender procesos legales internacionales donde la precisión lingüística puede determinar el curso de un juicio.»
Este recurso está diseñado para estudiantes de derecho, traductores o cualquier persona con curiosidad sobre el uso técnico y específico de la ley en países de habla inglesa.
The Branches of Power / Los Poderes del Estado
Legislative Branch
Poder Legislativo
Law-Making Power
Executive Branch
Poder Ejecutivo
Judicial Branch
Poder Judicial
Federal Courts
Términos Jurídicos Alfabéticos
Law / Statutes
Derecho / Leyes escritas
Bill / Enact / Sign
Proyecto / Sancionar / Promulgar
Challenge / Objection
Impugnar / Objetar
Joint Venture / UTE
Unión Transitoria de Empresas
Prosecutor / Crime
Fiscal / Delito
Tort Law / Damages
Responsabilidad Civil / Daños
Settlement / Fine
Conciliación / Multa
| Término (Term) | Traducción Jurídica |
|---|---|
| Amend | Reformar |
| Articles of Association | Acta constitutiva |
| Breach of Duty | Incumplimiento de deberes no contractuales |
| Civil Law | Derecho Continental o Romano |
| Compensation / Resarcimiento | Reparación del daño |
| Compulsory Liquidation | Liquidación forzada |
| Conventions | Usos y costumbres; acuerdos |
| Defeat (A Law) | Revocar |
| Enforce | Hacer cumplir |
| Grievance Procedure | Procedimiento laboral |
| Hear a Case / Evidence | Entender en juicio / Escuchar testimonios |
| Justices | Jueces de Apelación y Corte Suprema |
| Law of the Land | Derecho común; ley suprema |
| Law-Court / Lawsuit | Tribunal de Justicia / Juicio |
| Precedent | Precedente judicial |
| Provision | Disposición, norma o cláusula |
| Sit (to hear cases) | Sesionar; ser miembro de un tribunal |
| Standards of Conduct | Normas de conducta |
| Substantive Law | Derecho de fondo |
| Suit For | Demandar |
| Tax Laws | Leyes impositivas |
| Treaty | Tratado |