Inglés de la Vida Real (Idioms)
A menudo nos encontramos en situaciones donde desconfiamos de lo que nos dicen. Descubre cómo reaccionar de forma natural según el nivel de incredulidad o el contexto de la conversación.
Lectura: 4 min
Nivel recomendado: Intermedio
1. Reacciones ligeras y amigables (Lighthearted ways)
Cuando un amigo te cuenta algo extremadamente sorprendente y bromeas o muestras un asombro simpático, recurre a expresiones que rebajan la tensión de la conversación:
-
«You’re joking!» / «You’re kidding!»: Equivalen al español «¡Estás bromeando!» o «¡Qué dices!».
A: «Karl is such a hard worker.»
B: «You’re joking! He spends most of his time playing video games.»
-
«You have got to be joking / kidding!»: Añade un peldaño más de énfasis formal al asombro.
A: «Laura can’t afford to eat out.»
B: «You have got to be kidding! She earns three times what I do!»
-
«Yeah, right!»: La versión cínica, ágil y ultra popular en el inglés diario para decir un irónico «Sí, claro…» o «Ya, seguro».
A: «I’m always polite to my parents.»
B: «Yeah, right!»
2. ¿Crees que soy ingenuo? (Gullibility)
Si te ofende que alguien intente tomarte el pelo o consideras que una persona es extremadamente ingenua (gullible, fácil de engañar), estas son tus mejores bazas:
-
«Do you think I was born yesterday?»: Un clásico absoluto que significa textualmente «¿Crees que nací ayer?». Úsalo si te sientes ligeramente insultado por la obviedad del engaño.
A: «You want me to believe you’ll pay the money back?»
B: «Do you think I was born yesterday?»
-
«If you believe that, you’ll believe anything»: Usado en tercera persona para referirte a alguien que peca de ingenuo («Si te crees eso, te crees cualquier cosa»).
A: «He said he didn’t mean to hurt anyone.»
B: «Well, if you believe that, you’ll believe anything.»
3. Incredulidad irónica y humor británico
Los angloparlantes británicos tienen giros muy propios y cargados de humor irónico para desmontar explicaciones que no tienen ni pies ni cabeza:
-
«Pull the other one (it’s got bells on)!»: Literalmente significa «Tira de la otra (que tiene campanas)». Es el equivalente británico idéntico a nuestro español «¡Cuéntame otra!» o «¡Y yo soy el Papa!».
A: «You’re an astronaut?»
B: «Pull the other one!»
-
«I’ll believe it when I see it»: Expresión universal: «Hasta que no lo vea, no lo creo». Ideal para promesas de las que dudas.
A: «He says he’s going to retire.»
B: «I’ll believe it when I see it!»
-
«A likely story!»: Sarcasmo puro. Se traduce como «¡Menudo cuento!» o «¡Qué historia tan conveniente!».
A: «I found the money in the street.»
B: «A likely story!»
4. Acusaciones directas de falsedad (Strong Phrases)
Para concluir, si la situación escala y tienes total seguridad de que te están engañando con malicia, estas dos potentes frases marcan la pauta:
-
«Lying through their teeth»: Mentir descaradamente, sin pestañear y con total desfachatez («Mentir con todos los dientes»).
A: «She said she had spoken to my family, but she was lying through her teeth.»
-
«A pack of lies»: Literalmente «un paquete de mentiras», que traducimos de forma más natural como una sarta de mentiras o una farsa absoluta.
A: «Everything he told us about his past turned out to be a pack of lies.»
