Estas expresiones en inglés pueden parecer similares, pero tienen diferentes significados y usos. Aquí te explico cada una:
SO FAR
“So far” se usa para hablar de un período de tiempo que comienza en el pasado y continúa hasta el presente. Se utiliza para describir lo que ha sucedido durante ese período y hasta el momento actual.
- Ejemplo: “So far, I have read three books this month.”
- Traducción: Hasta ahora, he leído tres libros este mes.
BY FAR
“By far” se usa para enfatizar que algo es mucho más grande, mejor, peor, etc., que cualquier otra cosa.
- Ejemplo: “This is by far the best movie I’ve ever seen.”
- Traducción: Esta es, con diferencia, la mejor película que he visto.
FOR NOW
“For now” se usa para hablar de una situación que es temporal y podría cambiar en el futuro.
- Ejemplo: “I’m living in New York for now, but I might move to California next year.”
- Traducción: Por ahora vivo en Nueva York, pero podría mudarme a California el año que viene.
BY NOW
“By now” se usa para indicar que algo debería haber ocurrido antes o hasta el momento presente.
- Ejemplo: “You should have finished your homework by now.”
- Traducción: Deberías haber terminado tus deberes a estas alturas.
UNTIL NOW
“Until now” se usa para hablar de una situación que ha sido cierta desde algún punto en el pasado hasta el presente. Es similar a “so far,” pero “until now” a menudo implica que la situación ha cambiado o está a punto de cambiar.
- Ejemplo: “I liked that band until now, but their new album isn’t good.”
- Traducción: Me gustaba esa banda hasta ahora, pero su nuevo álbum no es bueno.
Resumen:
- So far: Desde un punto en el pasado hasta el presente, sin cambios esperados.
- By far: Para enfatizar que algo es significativamente mejor, peor, etc.
- For now: Una situación temporal que podría cambiar en el futuro.
- By now: Algo que debería haber ocurrido antes o hasta el momento presente.
- Until now: Similar a “so far,” pero con la implicación de que la situación ha cambiado o cambiará.
Espero que esta explicación te ayude a entender las diferencias y usos de “so far,” “by far,” “for now,” “by now,” y “until now.”