Última actualización: 7 de julio de 2026
Confusiones Comunes: Far y Now
Estas cinco expresiones en inglés suelen causar errores incluso en niveles intermedios. Aprende a diferenciarlas para sonar más natural.
1 Expresiones con «Far»
So Far
«Hasta ahora / Por el momento»
Indica un progreso acumulado desde el pasado hasta este preciso instante. Muy común con Present Perfect.
«So far, I have read three books this month.»
Hasta ahora, he leído tres libros este mes.
By Far
«Con diferencia / Por mucho»
Se utiliza para enfatizar superlativos. Destaca que algo supera a todo lo demás en su categoría.
«This is by far the best movie I’ve ever seen.»
Esta es, con diferencia, la mejor película que he visto.
2 Expresiones con «Now»
For Now
TemporalidadHabla de una situación que no es definitiva y podría cambiar pronto.
«I’m living in New York for now.»
Vivo en Nueva York por ahora (situación temporal).
By Now
ExpectativaSeñala algo que debería haber pasado ya o que esperamos que ya sea cierto.
«You should have finished by now.»
Deberías haber terminado a estas alturas.
Until Now
Punto de cambioIndica que algo fue verdad hasta este momento, pero ya ha cambiado.
«I liked that band until now.»
Me gustaba esa banda hasta ahora (pero ya no).
Resumen Comparativo Rápido
| Expresión | Uso Principal | ¿Implica cambio? |
|---|---|---|
| So far | Progreso acumulado | No necesariamente |
| Until now | Situación que termina | Sí, siempre |
| For now | Temporalidad actual | Probable |
| By now | Lo que ya debería ser | N/A |
No cometas estos errores:
? Mal:
«This is so far the best day.»
? Bien:
«This is by far the best day.»
(Para énfasis usamos BY FAR)
¿So far o Until now?
Si dices So far, el proceso sigue abierto. Si dices Until now, sueles explicar por qué la situación ha terminado o es diferente.