Última actualización: 7 de julio de 2026
False Friends
Evita los errores más comunes. Palabras que parecen una cosa en español, pero significan algo totalmente distinto en inglés.
Los «Falsos Amigos» más conocidos
| English Word | Translation | Spanish Word | Means in English |
|---|---|---|---|
| Actually | De hecho, realmente | Actualmente | At present, now |
| Advice | Consejo | Aviso | Warning |
| Caravan | Remolque | Caravana | Convoy, traffic jam |
| Compromise | Acuerdo | Compromiso | Commitment |
| Deception | Engaño | Decepción | Disappointment |
| Exit | Salida | Éxito | Success |
| Fabric | Tejido, tela | Fábrica | Factory |
| Library | Biblioteca | Librería | Bookshop |
| Preservative | Conservante | Preservativo | Condom |
| Sensible | Sensato | Sensible | Sensitive |
Desliza para ver la tabla completa ?
Partial False Friends
Palabras que comparten algunos significados pero difieren en otros contextos clave.
Asistir ? Assist
Attend
«No asistí a la reunión» ? I didn’t attend the meeting.
Aprobar ? Approve
Pass
«Aprobé el examen» ? I passed the exam.
Embarazo ? Embarrassment
Pregnancy
«Durante el embarazo» ? During pregnancy.
Spanglish Alerts
Palabras que suenan a inglés pero se usan incorrectamente en el mundo hispano.
Usamos:
Footing
Correcto: Jogging
Usamos:
Smoking
Correcto: Tuxedo
Usamos:
Camping
Correcto: Campsite
Usamos:
Parking
Correcto: Car park