Una lectora guachina llamada Sara, se puso el otro día en contacto con nosotros y me comunicó que si amablemente podría incluir un listado básico de términos odontológicos en inglés-español, y en el que, obviamente no pude hacer otra cosa que aceptar con toda la gracia del mundo.
Por lo que a continuación, podéis ver un listado sobre odontología junto a su pronunciación (gracias a Forvo), y un poco de material extra por si algún día tenéis que poner en práctica lo aprendido con esta lección. Espero que os guste.
A
| Abscess | Absceso |
| Acrylic | Acrílico |
| Acute pain | Dolor agudo |
| Air/water syringe | Jeringa (aire/agua) |
| Abrasion | Abrasión |
| Ache | Dolor |
| To adjust | Ajustar |
| Alginate | Alginato |
| Alveolar bone | Hueso alveolar |
| Alveolar ridge | Reborde alveolar |
| Alveolar crest | Cresta alveolar |
| Alveolitis | Alveolitis |
| Alveolus / alveoli | Alvéolo/s |
| Allergic | Alérgico/a |
| To alleviate | Aliviar, calmar |
| Alloys | Aleaciones |
| Amalgam | Amalgama |
| Anesthetic | Anestésico |
| To anesthetize | Anestesiar |
| Anesthesia | Anestesia |
| Antibiotic | Antibiótico |
| Anticoagulant | Anticoagulante |
| Anti Inflammatory drug | Medicamento antinflamatorio |
| Apex | Ápice |
| Arch | Arco |
| Articulator | Articulador |
| Apicoectomy | Apicectomía |
B
| Bacteria | Bacteria |
| To be admitted | Ser admitido |
| Bicuspid | Bicúspide |
| Biofilm | Biofilm |
| Bleaching agent | Agente blanqueador |
| To bleach | Blanquear |
| To bleed | Sangrar |
| Blood | Sangre |
| Blood pressure | Presión sanguínea |
| Body | Cuerpo |
| Bone | Hueso |
| Brackets | Brackets |
| Bridge | Puente |
| Broken tooth | Pieza dentaria fracturada |
| Bucal respiration | Respiración bucal |
| Bur | Fresa |
| Burning pain | Dolor con ardor |
| Brush | Cepillo |
| To brush | Cepillar |
| Bruxism | Bruxismo |
C
| To cancel an appointment | Cancelar una cita |
| Canine/s | Canino/s |
| Caries | Caries |
| Cement | Cemento |
| Central incisor | Incisivo central |
| Check-up | Chequeo |
| Cheek | Mejilla |
| To chew | Masticar |
| Chewing | Masticación |
| Chronic | Crónico/a |
| Composite | Resina compuesta |
| Cotton pliers | Pinzas para algodón |
| To cough | Toser |
| Crowns | Coronas |
| Cuspid | Cúspide |
| Curettage | Curetaje |
D
| Decidious tooth | Pieza dentaria primaria (temporal) |
| Dental cement | Cemento dental |
| Dental eruption | Erupción dentaria |
| Dental floss | Hilo dental |
| Dental material/s | Material/es dental/es |
| Dental office | Consultorio odontológico |
| Dental record/s | Historia/s clínica/s |
| Dental x-ray film/s | Placa/s radiográfica/s |
| Dentin | Dentina |
| Dentition | Dentición |
| Dentistry | Odontología |
| To diagnose | Diagnosticar |
| Discomfort | Malestar |
| Disease | Enfermedad |
| Dry mouth | Boca seca |
E
| Enamel | Esmalte |
| Endodontics | Endodoncia |
| Enzyme/s | Enzima/s |
| Epidemiology | Epidemiología |
| Exposed root | Raíz expuesta |
| Extraction | Extracción |
F
| Filer | Lima |
| Filling | Obturación |
| First premolar/bicuspid | Primer premolar/bicúspide |
| Flap | Colgajo |
| Fluoride toothpaste | Pasta dental con flúor |
| Fracture/s | Fractura/s |
| Frenulum | Frenillo |
G
| Gauze | Gasa |
| Germ | Germen |
| Gingivitis | Gingivitis |
| Gloves | Guantes |
| Gum | Encía |
H
| Handpiece | Pieza de mano |
| Head | Cabeza |
| Healed | Cicatrizado |
| High risk for infection | Alto riesgo de infección |
| Hygiene | Higiene |
| Hypertrophy | Hipertrofia |
I
| Implant/s | Implante/s |
| To improve | Mejorar |
| Incisor/s | Incisivo/s |
| Increasing in size | Aumentando de tamaño |
| Infection | Infección |
| Inflammated | Inflamado/a |
| Inflammation | Inflamación |
| Injection | Inyección |
| Inner layer | Capa interna |
| Innocuous | Inocuo |
| Intraoral | Intraoral |
| Intraoral mouth mirror | Espejo intrabucal |
| Intravenous | Intravenoso |
| To isolate | Aislar |
J
| Jaw | Mandibula |
L
| Labial | Labial |
| Lateral | Lateral |
| Layer | Capa |
| Lesion | Lesión |
| Lateral incisor/s | Incisivo/s lateral/es |
| Left | Izquierda/o |
| Lip/s | Labio/s |
| Lower jaw | Maxilar inferior |
M
| Mask | Barbijo |
| Mirror | Espejo |
| Malformations | Malformaciones |
| Maxillary sinus | Seno maxilar |
| Moderately | Moderadamente |
| Molar | Molar |
| Mouthrinse/Mouthwash | Enjuage bucal |
| Muscle/s | Músculo/s |
N
| Neck | Cuello |
| Needle/s | Aguja/s |
| Nerve/s | Nervio/s |
O
| Oral care | Cuidado bucal |
| Odontopediatric | Odontopediatría |
| Outer layer | Capa exterior |
| Orthodontics | Ortodoncia |
P
| Painful | Doloroso/a |
| Palate | Paladar |
| Palatine bone | Hueso palatino |
| Parotid gland | Glándula parótida |
| Patient/s | Paciente/s |
| Periodontics | Periodoncia |
| Permanent dentition | Dentición permanente |
| Periodontal disease | Enfermedad periodontal |
| Periodontal ligament | Ligamento periodontal |
| Periodontal pocket | Bolsa periodontal |
| Plaster | Yeso |
| Plaster spatula | Espátula para yeso |
| Plier/s | Pinza/s |
| Poor oral hygiene | Mala higiene bucal |
| Porcelain | Porcelana |
| To prevent | Prevenir |
| Primary tooth | Pieza dentaria primaria |
| To protect | Proteger |
| To provide | Proveer |
| Prove/s | Sonda/s |
| Pulp | Pulpa |
| Pulp necrosis | Necrosis pulpar |
| Pulpotomy | Pulpectomía |
R
| Radiology | Radiología |
| Radiologist | Radiólogo/a |
| To recommend | Recomendar |
| Relaxed | Relajado |
| Resine/s | Resina/s |
| Restauration | Restauración |
| To rinse | Enjuagar |
| Risk factor/s | Factor/es de riesgo |
| Right | Derecho/a |
| Root/s | Raíz/ces |
| Root canal | Conducto radicular |
| Root canal treatment | Tratamiento de conducto radicular |
| Rough | Áspero |
| Rotated | Rotado |
S
| Saliva | Saliva |
| Saliva ejector | Eyector de saliva |
| Salivary glands | Glándulas salivales |
| To salivate | Salivar |
| Scalpel | Bisturí |
| Side effect/s | Efecto/s secundario/s |
| To schedule an appointment | Concertar una cita |
| To seal | Sellar |
| Sealant | Sellador |
| Second molar | Segundo molar |
| Second premolar/bicuspid | Segundo premolar/bicúspide |
| Sensitive tooth/teeth | Pieza/s dentaria/s sensible/s |
| Sensitivity | Sensibilidad |
| Side | Lado |
| Slightly | Ligeramente |
| To smile | Sonreir |
| Smooth | Suave |
| Socket | Alvéolo |
| Spatula | Espátula |
| Sterile needle/s | Aguja/s esterilizada/s |
| To sterilize | Esterilizar |
| Sublingual glands | Glándulas sublinguales |
| Submandibular glands | Glándulas submandibulares |
| Surface/s | Superficie/s |
| Suture needle/s | Aguja/s de sutura |
| Suture/s | Sutura/s |
| Surgeon | Cirujano/a |
| Surgery | Cirugía |
| Syringe/s | Jeringa/s |
T
| Therapy | Terapia |
| Third molar | Tercer molar |
| Tissue/s | Tejido/s |
| Tobacco | Tabaco |
| Tongue | Lengua |
| Tooth/teeth | Pieza dentaria / piezas dentarias |
| Toothache | Dolor dental |
| Toothpaste | Pasta dental |
| Toxin/s | Toxina/s |
| Treatment | Tratamiento |
| Temporal maxilar joint (TMJ) | Articulación temporal mandibular (ATM |
| Therapy | Terapia |
U
| Ulcer/s | Úlcera/s |
| Ulcerated area | Area ulcerada |
| Upper jaw | Maxilar superior |
W
| Waiting room | Sala de espera |
| Wax | Cera |
| Whitening tooth paste | Pasta dental blanqueadora |
Si queréis aprender algunas frases para cuando vayáis al dentista, en las páginas de Speaklanguages,ThoughtCo, y Delta Dental for Dentists podéis encontrar bastantes ejemplos.
Y por último, unas diapositivas que encontré con más frases a las que incluir en vuestra visita.
Actualización:
Añadidas unas frases comunes que pueden utilizarse en una visita al dentista:
- “Open wide, please.” (¡Abre la boca, por favor!)
- “Can you tell me where it hurts?” (¿Puedes decirme dónde te duele?)
- “I am going to numb the area.” (Voy a adormecer el área)
- “Please rinse your mouth with this water.” (Por favor, enjuaga tu boca con esta agua)
- “I need to take some x-rays.” (Necesito tomar algunas radiografías)
- “I am going to clean your teeth now.” (Ahora voy a limpiar tus dientes)
- “I am going to fill the cavity.” (Voy a llenar la caries)
- “I am going to extract the tooth.” (Voy a extraer el diente)
- “Please schedule a follow-up appointment.” (Por favor, programa una cita de seguimiento)
- “Please use this prescription to get your medication.” (Por favor, usa esta receta para obtener tu medicamento)
- “Please come back in six months for your next cleaning.” (Por favor, vuelve en seis meses para tu próxima limpieza)
- “You will need to come back for a check-up.” (Necesitarás volver para una revisión)
- “You will need to wear a night guard.” (Necesitarás usar un protector bucal nocturno)
- “Please avoid eating hard food or chewing gum for the next few hours.” (Por favor evite comer alimentos duros o mascar chicle durante las próximas horas)