Expresiones de Similitud en Inglés
Cómo Decir «Son Como Dos Gotas de Agua» y Expresar Similitud en Inglés
Cuando intentamos hablar de cosas o personas que suelen ser idénticas, muy similares o casi iguales, los hablantes nativos utilizan expresiones coloridas para sonar más variados y originales. La frase típica que primero nos viene a la mente es «son dos gotas de agua», que en inglés se traduce como «like two peas in a pod». Por suerte, existen muchísimas alternativas precisas dependiendo de si hablamos de aspecto físico, carácter o comportamiento.
¿Cómo elegir la expresión adecuada en cada situación?
Aunque en español solemos recurrir con frecuencia a «ser como dos gotas de agua» o «ser tal para cual», en inglés el uso depende de la naturaleza de la semejanza:
Para hablar del rostro, altura o apariencia idéntica entre personas, usa expresiones visuales como spitting image, dead ringer o carbon copy.
Si comparten forma de ser, hábitos o temperamento (especialmente entre familiares), utiliza chip off the old block o cut from the same cloth.
Para productos, películas, partidos o cosas donde casi no hay diferencia, recurre a much of a muchness, in the mold of o pale imitation.
| Expresión en Inglés | Equivalente en Español | Ejemplo de uso en inglés | Audio |
|---|
spitting image
No se encontraron expresiones
Prueba buscando otro término o cambia el filtro de categoría.
Quiz: ¿Dominas estas expresiones de similitud?
Elige la opción correcta para completar cada oración según el contexto:
1. Dan’s son behaves exactly like his father in every meeting. He’s a true ________.
2. Looking at their physical features, she is the ________ of her mother at that age.
3. Both proposals offer identical benefits. Frankly, they are ________.
Preguntas Frecuentes sobre Expresiones de Similitud
¿Cuál es el origen de la frase «spitting image»?
Se cree que proviene de la frase victoriana «spit and image», insinuando que una persona es tan parecida a otra que parece haber sido «escupida» de su propia boca o ser su réplica exacta.
¿Se dice «in the mould» o «in the mold»?
Ambas formas son correctas. «Mould» es la ortografía preferida en inglés británico (UK), mientras que «mold» es la variante estándar en inglés americano (US).
¿Qué diferencia hay entre «dead ringer» y «carbon copy»?
«Dead ringer» se aplica de forma casi exclusiva a personas que son clavadas físicamente a otra (o a un famoso). «Carbon copy» se utiliza tanto para personas como para documentos, hábitos o ideas que son un duplicado idéntico.