El otro día, un amigo, aprovechando que está de vacaciones empezó a estudiar inglés por su cuenta. A los pocos días me comentaba que estudiar vocabulario era la parte más aburrida, ya que se lo toma lo de aprender vocabularios como abrir el diccionario, memorizarlo y así hasta el infinito. Por lo que al poco tiempo, sino lo has repasado con frases o por grupos de palabras de un mismo campo semántico, la posibilidad de que se te olvide es mucho mayor.
Mi amigo (Rafa) es un melómano, todos los veranos se va a un festival de música internacional y lo disfruta como el que más, por lo que le dije que empezara a estudiarse el significado de los títulos de las canciones que suele escuchar (ya las letras, si puede ser también).
A los pocos días vino de nuevo y me comentó que era una gran idea. Una idea tan fácil y sencilla y que tenemos al alcance de nuestro mano que no se le había ocurrido jamás. Y para un nivel de inglés bajo, comenzar analizando y traduciendo los títulos de las canciones puede ser un gran aliado para mejorar tu vocabulario en poco tiempo.
Es por eso, que propongo analizar el top 20 de la BBC, con las canciones más escuchadas del momento. Veamos:
- Avici – Wake Me Up (Despiértame)
- John Newman – Love Me Again (Ámame de nuevo)
- Robin Thicke – Blurred Lines (Líneas borrosas)
- Lana Del Rey vs. Cedric Gervais – Summertime Sadness (Remix) (Tristeza de verano)
- One Direction – Best Song Ever (La mejor canción del mundo)
- Icona Pop – I Love it (Me encanta)
- Naughty Boy – La La La
- Passenger – Let Her Go (Déjala ir)
- Calvin Harris – Thinking About You (Pensando en ti)
- Will. I. Am – Bang Bang
- Jay Z – Holy Grail (Santo Grial)
- Eliza Doolittle – Big When I Was Little (Grande cuando era pequeña)
- Daft Punky – Get Lucky (Tener suerte)(En esta ocasión se refiere a que con suerte puede tener relaciones sexuales)
- Selena Gomez – Come & Get It (Ven y cógelo)
- Arctic Monkeys – Do I Wanna Know (¿Quiero saberlo?)
- Sebastian Ingrosso, Tommy Trash & John Martin – Reload (Recargar)
- Breach – Jack
- P!nk – True Love (Amor verdadero)
- Taylor Swift – Everything Has Changed (Todo ha cambiado)
- Jason Derulo – The Other Side (El otro lado)
Por lo que se ve, esta semana, los títulos de las canciones son fáciles de traducir, salvo la canción de Get Lucky que puede llegar a confundir. También podemos ver como la mayoría usa el presente simple, excepto en la canción número doce, que usa el pasado simple, la número 9 que usa el presente simple, y la número 19 que usa el presente perfecto.
Ahora es vuestro turno para experimentar con las canciones que soléis escuchar a diario, ya veréis como ganáreis vocabulario de una forma totalmente natural :)