Última actualización: 7 de julio de 2026
Más allá del Miedo: Vocabulario de Suspense
Ampliamos nuestro léxico sobre situaciones inquietantes. Aprende a describir desde una niebla espesa hasta esa sensación de que alguien te sigue por las escaleras.
Atmósfera y Lugares Escabrosos
Hotel espeluznante / Carretera estatal
«We spent the previous night in a really creepy hotel in the middle of nowhere.»
Escalofriante / Que pone los pelos de punta
«The movie was hair raising. The atmosphere was spine chilling.»
Niebla espesa / Lluvia fuerte / Llover a cántaros
«I was driving home, when a really thick fog came down.»
Acciones y Verbos de Movimiento
Creep up the stairs
Subir sigilosamente
Hammer on the door
Aporrear la puerta
Shudder to a stop
Pararse abruptamente
Lift the receiver
Levantar el auricular
Draw up / Pull up
Pararse (vehículo)
Drive off / Pull away
Irse / Arrancar
Sensaciones Internas
- Become a nervous wreck: Un manojo de nervios.
- Go to pieces: Quedar deshecho.
- Rigid with fear / Petrified: Petrificado de miedo.
- Scared stiff / to death: Muerto de miedo.
- Feel on edge / Uneasy: Estar de los nervios / Inquieto.
- Completely numb: Entumecido.
Sonidos de Terror
Whimpering sound
«Coming from above…» (Gemido)
Twisting metal
«That horrible sound of…» (Metal que se retuerce)
Brittle Crack / Sharp slap
Grieta quebradiza / Golpe seco
Horrific crash
Estrépito espantoso
Situaciones de Riesgo y Otros Contextos
Scale of risk: Escala de riesgo. El gobierno usa científicos para construir una scale of risk para terremotos.
Unfamiliar risks: Riesgos desconocidos. Tendremos que correr unfamiliar risks en esta etapa.
Problem-free flight: Un vuelo sin complicaciones.
Sailing accident: Accidente de navegación.
Emergency button: Botón de emergencia. Él intentó presionarlo para pedir ayuda.
Night porter: Portero de noche. Pasé horas gritando antes de que el night porter me oyera.
Hiding place: Escondite. No pudimos encontrarlo.
Funnily enough: Curiosamente / Casualmente. Funnily enough, estaba viendo una peli cuando oí pasos.