Última actualización: 17 de enero de 2026
El lenguaje de los periódicos:
De los Tabloides a la Gran Tirada
Los periódicos nacionales no solo informan; son una mina de oro para descubrir modismos (idioms) que los nativos usan a diario. Hoy analizamos expresiones reales extraídas de la prensa británica.
Prensa Sensacionalista (Tabloids)
A flash in the pan
«Un destello en la sartén»
Utilizado para describir un periodo cálido fugaz en el Reino Unido. Significa que algo dura poco tiempo o es un éxito momentáneo.
Bite the bullet
«Morder la bala»
En Australia, las jugadoras de la selección inglesa tuvieron que obligarse a hacer algo difícil o desagradable.
Crónica Deportiva
To keep someone guessing
No decir deliberadamente lo que vas a hacer para mantener a la expectativa.
To give someone both barrels
Atacar o criticar con dureza (literalmente, disparar los dos cañones de una escopeta).
Clean up one’s act
Cuando una celebridad deja las fiestas y empieza a comportarse de forma responsable y sensata.
Off the scale
Algo que se sale de la escala por ser muy grande en grado o cantidad (ej. el consumo de alcohol de un actor).
Up sticks vs Pull up stakes
Recomendación para quienes no pueden dormir: mudarse a barrios ricos.
Periódicos de Gran Tirada (Broadsheets)
Fall into place
«Encajar perfectamente»
Usado por una gimnasta tras dos años difíciles: las cosas suceden de manera satisfactoria y sin problemas.
At a loss for words
«Quedarse sin palabras»
La sorpresa total de una portera tras una victoria importante; estar tan conmocionado que no puedes hablar.
Against the clock
Hacer algo lo más rápido posible para cumplir un plazo.
Diccionario Rápido de Prensa
| Expresión (English) | Significado (Español) | Ejemplo de Periódico |
|---|---|---|
| A flash in the pan | Algo efímero / pasajero | The warm weather was just a flash in the pan. |
| Bite the bullet | Hacer algo difícil / de tripa corazón | The players bit the bullet and got tattoos. |
| Keep someone guessing | Mantener en vilo / a la expectativa | The coach keeps us guessing about the lineup. |
| Give both barrels | Criticar fuertemente | The team gave their opponents both barrels. |
| Clean up one’s act | Enderezar el rumbo / reformarse | The celebrity has cleaned up her act. |
| Off the scale | Fuera de proporción / exagerado | Drinking habits described as off the scale. |
| Up sticks | Mudarse rápidamente | People should up sticks to quieter areas. |
| Fall into place | Encajar perfectamente | Everything has fallen into place recently. |
| At a loss for words | Sin palabras | The goalkeeper was at a loss for words. |
| Against the clock | Contrarreloj | A race against the clock to be fit. |