Por fin ha llegado el día en el que has decidido dar el paso y empezar a redactar toda tu experiencia laboral y estudiantil en un par de folios tamaño A4 para mostrar a todo el mundo de tu valía, en otras palabras, a preparar tu curriculum en inglés.
Pero antes que nada, tenemos que saber a quién nos dirigimos, a una empresa inglesa o americana. El modelo de CV americano, llamado résum, es más subjetivo y presta mayor atención al diseño y a la originalidad, mientras que el modelo británico, llamado curriculum, es más estructurado, tradicional y formal. También hay que tener en cuenta las diferencias entre el inglés americano y el inglés británico. Por ejemplo, en Estados Unidos, unas prácticas laborales son denominadas cómo “internship”, mientras que en Reino Unido sería “training period”. Aunque en el caso de hoy, nos enfocaremos en Reino Unido.
Además de demostrar que dominas el inglés, tu CV debe contar con una estructura organizada, un lenguaje coherente y un vocabulario adecuado. No basta con traducir literalmente al inglés. Existen diferentes técnicas y especificaciones con las que debes contar a la hora de realizar el curriculum.
Empecemos con lo esencial:
Un CV profesional se redacta en un máximo de dos páginas: Ten en cuenta que seguramente no seas el único que opte por el trabajo que deseas, por lo que debemos reflejar en estas dos páginas todos los puntos que reúnes a la hora de optar por el puesto de trabajo. Un pequeño consejo, no exageres tus cualidades.
Facilitar la lectura: Mediante títulos y subtítulos falicitarás el trabajo a la persona que lea tu CV siendo más preciso, también hay que tener en cuenta que la descripción de tus anteriores trabajos no deben superar las dos frases.
La estructura del CV inglés sería el siguiente:
- Información personal
Aquí entraría toda nuestra información personal y un pequeño párrafo explicando tu trayectoria laboral y educacional (si tienes mucha experiencia, es recomendable poner sólo lo relacionado con el trabajo que queremos optar).
- Experiencia laboral
Lo mismo, pero todo lo relacionado con tu experiencia laboral. Cómo en el punto anterior, es preferible poner sólo lo relacionado con el trabajo que se tiene en mente.
- Experiencia en educación y formación
De una manera precisa y detallada, debemos escribir toda la formación con la que contamos. En algunos casos, si uno tiene poca experiencia en trabajos es preferible poner este punto por encima de la experiencia laboral.
- Competencias personales (aptitudes)
Por último, no olvides detallar tus otras competencias que a priori podrían parecer menos importantes, pero que es lo que realmente hace que te distingas del resto del personal.
Recuerda tener en cuenta todo lo descrito en este artículo en el momento de elaborar tu CV en inglés y no olvides que si vas a echar la solicitud en varios sitios, es recomendable adaptar tu CV a ese trabajo específico.
Espero que con este pequeño resumen te pueda ayudar a realizar tu curriculum de la mejor forma posible. Que nunca se sabe, y no olvides actualizarlo en cuanto adquieras una nueva competencia, diploma o trabajo 😉
Nota: Artículo patrocinado