Última actualización: 21 de enero de 2026
Ache, Pain o Hurt: ¿Cómo expresar dolor en inglés?
Aunque las tres palabras se refieren a «dolor», la intensidad y el uso gramatical cambian por completo el significado.
Escala de Intensidad del Dolor
1. Ache (El malestar continuo)
Es un malestar o incomodidad que permanece durante un tiempo, pero con una intensidad leve que incluso podemos ignorar. Se traduce a veces como «achaques» o «agujetas» tras el ejercicio.
2. Pain (El dolor agudo)
Está un escalón por encima. Es más fuerte, repentino y difícil de ignorar. Aparece en cortes, golpes o al torcerse un tobillo.
«If you break a bone or tear a muscle, you will suffer a sudden pain.»
Expresión útil: «Aches and pains» se usa para describir los achaques generales de la edad.
3. Hurt (Como verbo o adjetivo)
Suele usarse para describir la acción de doler o el estado de estar herido. También funciona como sinónimo de «injure».
- • My leg hurts = I have an ache/pain in my leg.
- • Don’t play with fire, you could hurt yourself.
- • She was badly hurt in the accident.
Más allá del cuerpo: El dolor emocional
Las tres palabras pueden aplicarse a sentimientos. Aquí tienes cómo usarlas correctamente:
Heartache
«The situation is causing me a lot of heartache.»
(Angustia emocional profunda)
Pain
«The pain of his divorce.»
(Malestar emocional importante)
Hurt
«You were extremely hurt by her actions.»
(Sentirse dolido o enfadado)