Última actualización: 7 de julio de 2026
El Dinero tiene Mil Nombres
«Dime dónde estás y te diré cómo llamar a tu dinero». Una guía sobre cómo el contexto cambia el vocabulario en inglés y español.
He encontrado una curiosa lista de términos que nos recuerda que el «dinero» en inglés puede significar una cosa u otra dependiendo del contexto en la vida de una persona. Utilizar sinónimos adecuados no solo es una cuestión de precisión, ¡sino que demuestra tener mucha clase! :P
? Educación y Familia
Fee (en el colegio)
Matrícula
Alimony
Pensión divorcio
Dowry
Dote (matrimonio)
?? Ley y Gobierno
Fine (en tribunal)
Multa
Taxes
Impuestos
Ransom
Rescate
? Trabajo y Finanzas
Salary / Wage
Salario / Sueldo
Loan (banco)
Préstamo
Pension
Jubilación
Debt
Deuda
? Social e «Ilegal»
Donation (iglesia)
Donación
Tip
Propina
Bribe (ilegal)
Soborno
Resumen rápido de equivalencias
| Término en Inglés | Traducción Española | Contexto de uso |
|---|---|---|
| Salary | Salario | Empresa a trabajador |
| Wage | Sueldo o paga | Maestros a subordinados / Paga diaria |
| Debt | Deuda | Dinero que debes a alguien |
| Loan | Préstamo | Dinero prestado por el banco |
| Bribe | Soborno | Acción ilegal por un servicio |