Cuando empecé a estudiar inglés, me liaba con estas dos palabras, no entendía porqué una tiene una “ene” y la otra dos, a continuación vamos a ver las diferencias:
La diferencia entre “diner” y “dinner” radica en su significado y uso en el lenguaje inglés.
Diner: Se refiere a un establecimiento de comida rápida o un restaurante informal, especialmente aquellos que sirven comida americana tradicional como hamburguesas, hot dogs, batidos, etc. También puede referirse a una persona que come en un comedor o restaurante.
Ejemplo de uso: We’re going to go to a diner to have hamburgers and fries for lunch.
Dinner: Se refiere a la comida principal del día, generalmente se consume por la noche, aunque en algunos países de habla inglesa también puede referirse a la comida del mediodía o almuerzo. “Dinner” es un término más formal y se usa comúnmente para referirse a una comida más elaborada que puede incluir varios platos y puede tener un ambiente más sofisticado.
Ejemplo de uso: “We’re going to have a fancy dinner at the French restaurant tonight-
En resumen, “diner” se refiere a un establecimiento de comida rápida o informal, mientras que “dinner” se refiere a la comida principal del día, que puede ser tanto la cena como el almuerzo, dependiendo del contexto.
¿Pero, por qué diner tiene una “ene” y dinner tiene dos “enes”?
La diferencia en la ortografía de “diner” y “dinner” se debe a las reglas gramaticales y fonéticas del inglés. El inglés tiene muchas palabras que se pronuncian de manera similar pero se escriben de manera diferente debido a su origen, historia y evolución lingüística.
La palabra “diner” tiene una sola “n” porque proviene del término inglés “dine”, que significa cenar o comer. “Diner” se refiere a un lugar donde se puede comer, como un restaurante de comida rápida o informal, y su ortografía se basa en la raíz de la palabra “dine”.
Por otro lado, la palabra “dinner” tiene dos “n” porque proviene del antiguo inglés “disner” o “disneren”, que evolucionó a lo largo del tiempo para convertirse en “dinner” en la forma en que se usa hoy en día. “Dinner” se refiere a la comida principal del día, que generalmente se consume por la noche, y su ortografía se basa en la evolución histórica de la palabra en el inglés moderno.
En resumen, la diferencia en la cantidad de “n” en “diner” y “dinner” se debe a su origen etimológico y a la evolución de la lengua inglesa a lo largo del tiempo.