Última actualización: 15 de noviembre de 2026
Beef up
¿Cómo decir «reforzar» o «ponerse fuerte» en inglés?
Significado y Uso
El phrasal verb Beef up se utiliza principalmente para indicar que queremos reforzar, mejorar o aumentar la potencia de algo.
- • General: Hacer que algo sea más fuerte, sólido o poderoso (planes, seguridad, leyes).
- • Coloquial: En el gimnasio o fitness, se usa cuando alguien quiere ganar musculatura o volumen corporal.
Grammar Note: Es un phrasal verb separable. Puedes decir «Beef up the security» o «Beef the security up».
Ejemplos Prácticos
«Arnold Schwarzenegger has called on Barack Obama to beef up his policies.»
Traducción: …para que refuerce sus políticas.
«I know too many men that can cook. I need to beef up my cooking skills.»
Traducción: Necesito mejorar/potenciar mis habilidades de cocina.
«We’ve been letting the opposition teams score too many goals, so we need to beef our defence up a bit.»
Traducción: Necesitamos reforzar un poco nuestra defensa.
Sinónimos Útiles
- – Strengthen (Reforzar)
- – Boost (Aumentar/Potenciar)
- – Reinforce (Reforzar)
¿De dónde viene?
Proviene de la palabra «Beef» (carne de vaca/buey), asociada históricamente con la fuerza física y el músculo. ¡Literalmente es «hacerse buey» o «hacerse fuerte»!